大织里社区

标题: 刷爆朋友圈求助翻译！老太太走丢！一口方言难倒了警察叔叔！ [打印本页]

作者: 我的小时代 时间: 2016-5-9 16:45
标题: 刷爆朋友圈求助翻译！老太太走丢！一口方言难倒了警察叔叔！

5月5日，很多湖州人的朋友圈被一个走失在湖城的老太太所牵动，转发的，帮忙寻找家人的……直到晚上11点多，看到了警方公布找到了老太太的家人后，大家这才放了心。

这是怎么一回事搜索

听不懂的老太太方言

据介绍，5月5日上午9点多，开发区警方在二环西路与二环北路高架桥下发现一名七八十岁的老太太。“当时我们发现她站在路中央，不知道往哪边去的样子，于是就上前询问。 ”开发区龙溪派出所民警沈煜东说。结果一张嘴民警们就懵了，老太太一口方言，让在场民警完全听不懂。

到了派出所后，老太太那一口方言同样让所有的民警都抓了瞎。“老太太也不识字，连普通话也只能听懂一点点，根本了解不到情况。 ”民警钱云峰说。所有民警连猜带蒙，才了解到老太太今年大概83岁，似乎是与家人闹了点矛盾后离家的，结果现在也说不清楚家在哪里了。民警也发现，当时老太太身上除了一点钱之外，没有任何其他的东西了。

寻找能听懂方言的人搜索

爱心接力

要想帮老太太找到家，首先要听懂老太太的话，于是一场爱心接力开始了。民警们通过自己的手机将老太太的录音发到了朋友圈求助，希望寻找能听懂老太太方言的人。看到这条朋友圈的消息后，湖州人纷纷帮忙转发，同时还帮忙打听有谁家里走失了老人的。“马长林工作室”更是接连来了好几波的平安志愿者，帮忙来跟老太太沟通。

钱警官因为这些志愿者都是来自外地，有安徽的，贵州的，四川的，云南的，河南的……大家很热心，河南的不对就去找来云南的，很多志愿者一听这个事情，都直接放下手里的工作赶过来。终于找到老太太的家搜索

家在湖东铁路新村

到了晚上9点多，虽然还是没有找到能与老太太沟通的人，但是警方通过大半天的道路监控发现了老太太最初是从湖东铁路新村出来的。于是带着老太太一路赶到了铁路新村，最终找到了老太太的家。

原来，老太太是江西乐平人，不识字，只会乐平的方言，到湖州才几个月时间。由于与亲家婆闹了点矛盾，倔强的老太太5日一早就离家出走了。“我妈也83岁了，跟婆婆有点矛盾。 ”老太太的儿媳史艳萍说，“平时家里两个80多的老人吵架，我们都不敢劝的。没想到婆婆居然就离家了，我丈夫又一直在温州打工，急了我一整天。 ”

有趣的是，直到民警将老太太送到家后离开也没能知道老太太的名字。原来，由于老太太跟媳妇家不是同一个地方，平时连家里人也听不懂她说的什么。所以，就是连她媳妇也不记得老太太的全名叫啥了。

作者: 阡陌 时间: 2016-5-9 17:03
可怜这些民警啊

作者: 影无踪 时间: 2016-5-10 01:25
乐平方言在中国方言划分上属于赣语方言

欢迎光临大织里社区 (http://www.zszhili.com/)